povero

povero
1. agg.
1) бедный, небогатый; (bisognoso) нуждающийся, неимущий

famiglia povera — бедная (нуждающаяся) семья

è nato povero ed è morto povero — он как родился, так и умер в нищете

è povero in canna — он беден, как церковная мышь (он гол, как сокол)

Dostoevskij intitolò il suo primo romanzo "povera gente" — свой первый роман Достоевский назвал "Бедные люди"

2) (umile) убогий, скромный; более, чем скромный

una povera capanna — убогая хижина

la sua casa era povera — квартира была убогая (более, чем скромная)

raccolse le sue povere cose e se ne andò — он собрал свои немудрёные пожитки и ушёл

3) (scarso) небогатый, бедный, скудный

è povero di inventiva — у него бедная фантазия

l'Italia è povera di materie prime — Италия небогата сырьём

l'organismo è povero di calcio — в организме не хватает кальция

terreno povero — неплодородная почва

linguaggio povero — бедный язык

stile povero — простой (лаконичный) стиль

4) (infelice) несчастный, бедный

poveri terremotati, continuano a vivere nei container! — несчастные люди, после землетрясения они всё ещё живут в контейнерах!

il povero cavallo non ce la faceva più — несчастная лошадь выбилась из сил

povero illuso! — ты ещё надеешься? (напрасны твои надежды!)

un povero cristo (un povero diavolo) — бедняга (горемыка) (m. e f.)

5) (defunto) покойный

aveva ragione il povero nonno! — покойный дедушка был прав

2. m.
бедняк, бедный

i poveri — бедные (люди)

aiutare i poveri — помогать бедным

ospizio dei poveri — богадельня (f.)

3.
•

◆ arte povera — примитивное искусство

cucina povera — простая пища

in parole povere... — проще говоря... (одним словом...)

beati i poveri in (di) spirito — (bibl.) блаженны нищие духом


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "povero" в других словарях:

  • povero — / pɔvero/ [lat. pop. pauper a um, class. pauper ĕris, comp. di paucus poco e parĕre procacciare, produrre ; propr. che produce poco (detto prob., in origine, della terra)]. ■ agg. 1. a. [che ha scarsi mezzi economici (per lo più posposto al… …   Enciclopedia Italiana

  • povero — pò·ve·ro agg. FO 1a. che dispone di scarsi mezzi di sussistenza o ne è privo: essere, diventare povero, una famiglia povera; anche s.m.: aiutare i poveri | proprio di chi è in miseria, in povertà: una casa povera, un abbigliamento povero Sinonimi …   Dizionario italiano

  • povero — {{hw}}{{povero}}{{/hw}}A agg. 1 Che dispone di scarsi mezzi di sussistenza, che non ha sufficienti risorse economiche: studente –p; famiglia, nazione povera | Povero in canna, poverissimo; SIN. Disagiato; CONTR. Ricco. 2 Che dimostra indigenza,… …   Enciclopedia di italiano

  • povero — A agg. 1. misero, indigente, bisognoso, miserabile, diseredato, disagiato □ meschino, sventurato, tapino CONTR. ricco, abbiente, agiato, benestante, danaroso, facoltoso □ felice, fortunato, tranquillo, beato, sereno 2. (di cosa) modesto, basso,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • povero — pl.m. poveri sing.f. povera pl.f. povere …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Lasciatemi la gloria di morir povero. — См. Жил честно, целый век трудился И умер гол, как гол родился …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Por — povero …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Por fiö — povero ragazzo …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Arme (der) — 1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ins Auge geschlagen. 2. An des Armen Barte lernt der Junge scheren. – Körte, 264. 3. An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh. Holl.: Aan den arme will ieder zijne schoenen afwisschen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ricco — rìc·co agg. FO 1. che possiede beni e mezzi, spec. monetari, in misura superiore alla media: famiglia, persona ricca, le classi ricche e quelle povere, ricco a palate, a milioni, essere ricco di famiglia, essere di famiglia ricca; anche s.m.:… …   Dizionario italiano

  • ricco — [dal longob. rihhi ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che possiede denari, beni e sim., in misura maggiore di quanto occorra per vivere in modo normale: è gente r. ] ▶◀ danaroso, (lett.) dovizioso, facoltoso. ↑ miliardario, milionario, (ricco) sfondato …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»